Sao tôi thích đậu phộng Braxin thế.
Các anh không nghe nhiều về nó...
...nhưng nó là mặt hàng tiêu biểu của Braxin đấy.
Fleming đâu?
Ông Fleming rất muốn tới đây để cho anh biết rằng...
...ông ấy đánh giá rất cao mọi việc anh đang làm ở đây...
...với đội ngũ bốc xếp và mấy việc linh tinh này.
Và ông ấy thật tốt khi cử đứa lịch thiệp như mày đến đây.
Buồn cười thế. Anh cũng có khiếu hài hước đấy.
Chiều nay ông ấy đi mát xa,
...anh biết đấy, việc ưu tiên mà.
Nhưng ông ấy rất muốn tôi cho anh biết rằng chúng tôi:
Bản thân tôi, ARK, Peter Fleming...
từ giờ trở đi sẽ giúp anh...
...đảm bảo an ninh ở bến tàu...
...và cả việc bốc dỡ hàng.
Nếu mày nghĩ...
...tao sẽ trả tiền cho lũ già cả chúng mày...
..để đổi lại những thứ tao không cần...
..thì mày đã nhầm to rồi đấy.
Mày làm tao tưởng đang nói chuyện
với thằng côn đồ đấy...
Scales.
Nếu không vừa lòng với phương án như vậy,
...thì có thể phản ánh với thượng nghị sĩ của mày.
Mày đã phạm sai lầm rất nghiêm trọng.
Mày đã làm tao nhớ mặt mày.
Đi nào.
Hắn là kẻ nguy hiểm đấy ông anh.
Hắn đã đánh tài xế hắn phải nhập viện...
...vì đã rẽ phải khi gặp đèn đỏ.
Lần sau phải tăng giá nhé ông anh.
Cho tương xứng ấy mà.
Từ giờ trở đi, Peter Fleming sẽ giúp anh...
...đảm bảo an ninh ở bến tàu...
...và cả việc bốc dỡ hàng nữa.
...tao sẽ trả tiền cho lũ già cả chúng mày...
Lạy Chúa, Fleming đã bộc lộ rõ bản chất rồi.
Khi còn là "Chess", hắn đã thu một nửa lợi nhuận của Scales...
từ những phi vụ làm ăn ở bến cảng,
Bây giờ, khi không còn phải đeo mặt nạ nữa....
...hắn muốn Sclaes phải trả nốt một nửa còn lại cho ARK.
Cái gì thế?
Parabol thu nhỏ.
Thế à? Thế còn cái...
...như máy quay được uốn như thế này để làm gì?
Cô định đeo nó à?
Cái đó gọi là hạt sồi,
...và nó nằm lẫn vào lông vũ của mặt nạ.
Sao cô lại đặt nó vào chỗ lông vũ?
Thế anh có muốn đi đằng sau cái máy quay không?
Bởi vì nghiêm túc mà nói, anh sẽ không muốn....
...đi sau cái máy quay của tôi.
Những gì tôi muốn nói là nếu tôi là Fleming...
...và tôi thấy cái máy quay trong đám lông vũ này...
...thì tôi sẽ bắn cô tại trận.
Vậy sao anh không bắn tôi luôn đi. Tôi sẽ ra đi nhanh hơn.
Nếu anh không thích thiết kế như thế, thì tự đi mà làm trên tàu ấy.
Ồ, ý kiến hay đấy.
Nếu tôi có mặt trên chuyến tàu đó,
...thì sẽ khiến Scales và Fleming nhận ra ngay.
Tôi chỉ cần làm chúng mâu thuẫn thôi đúng không?
Tôi cần đá vài quân ra khỏi bàn cờ,
...và tôi cần Scales đá Fleming trên chuyến tàu đó.
Cô có hợp tác với tôi không hả?
Hôm nay anh làm sao vậy?
Hôm nay là sinh nhật Trip.
Cứ làm quan trọng quá...
Với trẻ dưới 10 tuổi thì quan trọng đấy.
Bây giờ cứ ủ ê hay là hóa trang nào?
Cả hai.
Tôi sẽ để anh một mình.
Max, tôi cần ông.
Từ "riêng tư" có trong từ điển...
...của anh không đấy nhỉ?
Xin lỗi vì đã chen ngang. Tôi cần hỗ trợ.
Hỗ trợ à?
Anh là Gladys Knight (ca sỹ chính), còn chúng tôi là Pips (nhóm hát bè) hả?
Hắn chỉ là pip (cái hột)
Mày có muốn tao động thủ với mày không hả?
Tại sao hơi tí là mày đã thích dùng bạo lực thế hả?
Bạn bè không chòng ghẹo được tí sao?
Rollo! Đừng có quá trớn.
Chỉ đùa tí thôi mà.
Max.
Vincent, tối nay chúng tôi kín lịch rồi.
Công việc của đoàn mà.
Đêm nay anh phải hành động một mình thôi.
Được.
Đành thế.
Nó không ngu đâu, Max.
Chúng ta là gánh xiếc tội phạm.
Nếu anh ta hy vọng chúng ta thay đổi bản chất...
...thì anh ta đã lầm.
Lấy cái cưa ra đây, Ruvi.
Cần phải trang điểm cho khẩu Betty này một chút.
Gọi cho Gecko.
Mày đã làm hỏng bữa lasagna tối của tao đấy.
Tao thích món lasagna.
Mày là quân Tốt hay quân Vua hả Raoul?
Tao là công nhân cảng có chứng giảm glucoza huyết đấy.
Peter Fleming nghĩ mày chỉ là quân tốt đen.
Hay tao nên nói là "Chess" nghĩ mày là một con tốt đen hử?
Nói lại coi?
Peter Fleming, chủ tịch tập đoàn ARK,
Hắn cũng chính là Chess, tên trùm tội phạm.
Chừng nào mày còn làm việc này,
thì mày sẽ phải chung chi 2 lần cho cùng một thằng.
Nếu tao cần tư vấn tài chính, thì tao sẽ hỏi kế toán của tao,
chứ không phải gái bán hoa.
Cứ nghĩ thử xem.
ARK và tất cả những thông tin do chúng thêu dệt trong những tuần qua,
rằng tên cớm Faraday là Chess.
Chúng có tài khoản ngân hàng, thư tín, báo cáo của cảnh sát.
Và đã khép tội cho tên cớm đó, đúng không?
Lần trước chúng ta chạm trán, mày và Chess đang bốc xếp L-9...
...ở cầu cảng sau khi Faraday bị cho nổ tung xác.
Tên cớm đó chỉ là thằng khờ...
Nhưng chúng đã làm cho anh ta giống như tên tội phạm nguy hiểm.
Mày nói cho tao biết coi,
Ai là người sở hữu các kênh truyền hình địa phương?
Ai điều hành lực lượng cảnh sát tư nhân...
...để tiến hành điều tra vụ án?
Ai là kẻ duy nhất ở TP Palm có đầy đủ nguồn lực...
để có thể dựng nên vụ đó?
Mẹ nó! Fleming ăn của ta gấp đôi.
Hắn đang ép chúng ta, Raoul.
Im mồm, không tao cắt lưỡi bây giờ.
Tao chỉ muốn mày biết thông tin đó...
trước khi gặp Fleming trên tàu tối nay.
Đừng bắt tao phải hỏi mày nữa.
Chuyến tàu nào?
Chuyến tàu Monte Carlo. Nhạc hội ấy.
Fleming, Thị trưởng...
những tay chơi nhất trong thành phố
sẽ ký kết những hợp đồng bẩn thỉu,
dướt lốt đậy từ thiện.
Đừng chơi tao, Raoul.
Tao biết mày sẽ đến đó.
Tại sao tao lại không biết chuyện này?
Giờ tôi cũng mới được biết ông chủ.
Có thể mày không biết...
bởi vì những kẻ khuân vác đầu đất như chúng mày...
chẳng là gì đối với kẻ như Fleming đâu.
Nếu mục đích của mày là muốn làm tao điên tiết
thì coi như mày đã thành công rồi đó con.
Thật không? Tao thấy mày luôn kiềm chế rất giỏi mà.
Nhanh như chảo chớp nhỉ.
ÁO CHOÀNG - TẬP 4 Người dịch: federicnguyen
Contact me via federicnguyen@gmail.com
15 phút nữa chuyến tàu Monte Carlo sẽ khởi hành.
Xin quý khách chuẩn bị sẵn sàng vé.
Ông Fleming, tôi có thể chụp một tấm không?
Trông tôi giống người điên trốn trại nhỉ.
Nhắc tôi bắn cái thằng PR ngu ngốc đó nhé.
Thành phố Palm vẫn chưa tin tưởng vào ông
cũng như tập đoàn ARK.
Tất cả hoạt động có vẻ nhuốm mùi thương mại và đôi chút lạnh lùng.
Do vậy khi thấy ông đội mũ trắng và đeo súng lục như thế...
sẽ giúp mọi người nhìn nhận ông...
là một người có tính hài hước.
Tôi chả có tí hài hước nào cả.
Giữ điều đó bí mật thì cũng không có tội gì cả.
Kẻ có giọng lưỡi đanh thép này là ai đấy nhỉ,
và anh ta đã làm gì với đội trưởng của tôi vậy?
Hẹn ông khi tới nơi nhé.
Các em chú ý.
Vị khách mời sinh nhật ngày hôm nay là bố của Trip Faraday.
Thám tử Vincent Faraday
Sở cảnh sát TP Palm.
Chào các cháu.
- Tại sao các chú lại mặc đồ đen? - Tại sao...
Để kẻ xấu không thể nhìn thấy trong bóng đêm.
- Đúng rồi. - Chú mang loại súng gì ạ?
Đó là khẩu súng lục bán tự động Kimber.
Bố có bắt được Chess không?
Chúng ta sẽ bắt được.
Nhưng để an toàn, chú muốn các cháu luôn luôn khóa cửa...
khi ở nhà một mình.
Và không bao giờ mở cửa cho người lạ, được không?
Được ạ.
- Được không? - Vâng ạ!
Chúc mừng sinh nhật.
Đi nào! Nhanh lên nào!
Đi nhanh lên nào!
- Travis. - Tôi đây.
Anh vẫn đang chuẩn bị
để lấy bằng chứng vụ Corday tối nay hả?
Tôi sắp đến nhà cô rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đang bị kẹt xe.
Chỗ bán bánh là sở thú.
Trip sẽ phải cho anh vào nhà,
nhưng nó là chúa đa nghi
không bao giờ cho người lạ vào nhà.
Tôi sẽ gọi trước để báo cho nó và...
A lô?
Đừng có như thế chứ.
Trip...
Chào cháu.
Chú là Travis, đồng nghiệp của mẹ cháu.
Mẹ cháu có gọi cho cháu bảo rằng chú có hẹn với mẹ cháu
để bàn một số việc không? - Không.
Chú vừa mới nói chuyện với mẹ cháu.
Cháu có nhớ chú ở văn phòng không?
Không.
Không à? Nhìn mặt chú không có chút ấn tượng gì à?
Không.
Ồ, chú quên mất. Hôm nay là sinh nhật cháu.
Chúc mừng sinh nhật. Mẹ cháu cho chú biết.
Chú có thể tìm kiếm thông tin ấy nhờ Google.
Vậy là cháu không cho chú vào à?
Ồ, chào ông bạn tốt Peter Fleming.
Ông Raoul có phải là đối tác kinh doanh của ông không?
Tôi biết ông là Chess.
Cứ bắt tay tôi đi, không thì 5 giây nữa,
Họ cũng sẽ biết.
Chúc một buổi tối vui vẻ.
- Xin lỗi? - Có thu được không?
Tôi đã bảo rồi, đừng có hỏi về chỗ đặt camera của tôi.
Chess đã chết.
Theo sổ sách ngân hàng của tôi thì hắn chưa chết.
Nhưng tôi sẽ rất vui lòng bàn bạc chuyện đó...
Ngay bây giờ nếu ông thích.
Anh muốn gì, Raoul?
Tôi giống kỳ đà cản mũi ông, đúng không Peter.
Ông biết mà, tôi lớn lên với tay trắng.
Không có bố mẹ nâng đỡ dìu dắt.
Điều đó khiến thằng bé trở nên tham vọng.
Nhưng ông không thể hiểu đâu.
Không, tôi chỉ băn khoăn một điều...
sự oán hận đó chuyến hóa thành
hành động cụ thể như thế nào.
Ồ, đơn giản thôi.
Ông sẽ nói chuyện với thị trưởng Welkin
và giới thiệu cho ông ta
nhà cung cấp nguyên liệu thô mới
cho toàn bộ các dự án phát triển thành phố.
Đó là mày.
Chính xác. Ông cũng hiểu biết ra phết đấy
Bây giờ thì thu dọn thảm thôi.
Đêm nay là khởi đầu của tôi. Đi nào, Noodle.
Ừ, thêm một tấm nữa, Pete. Thêm tấm nữa, tấm nữa.
Tốt lắm. Cám ơn nhé Pete.
Đây là thông báo cuối cùng
trước khi đoàn tàu Monte Carlo khởi hành.
Xin mời quý khách chuẩn bị sẵn vé
và hoàn tất thủ tục lên tàu.
- Cám ơn. - Ôi, không.
Tất cả đã lên tàu.
Không phải ở đây. Không phải đêm nay.
Tôi nghĩ anh không thích nghe mấy chuyện tầm phào.
Gánh xiếc sẽ làm việc chuyến tàu này.
- Bọn họ muốn tự sát à? - Rõ là thế.
Tôi muốn cô để mắt đến Scales và Fleming.
- Tôi sẽ đi tìm Max. - Và làm gì?
Cho ông ta biết tình bạn cũng có giới hạn.
Đợi đã.
Portman?
Ừ.
- Ông mặc như là... - Là bữa tiệc hóa trang...
Anh hùng và kẻ ác.
Anh vẫn còn ngây thơ lắm.
Tôi thích cái dây lưng, ông bạn.
Ồ, Velcro.
Đẹp lắm.
Nó lộn ngược.
Tôi biết. Anh có thể giữ bí mật giữa chúng ta không?
Thật là hơi ngượng tí. Được, chắc rồi.
Tôi chưa từng có người hâm mộ bao giờ.
Vậy thế là sướng rồi nhé.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Đang làm việc.
Đợi đã, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì với chuyến tàu vậy?
Nếu có chuyện thì tôi muốn giúp! Được rồi, được rồi.
Tôi muốn ông vào đó và để ý quan sát hộ tôi
một thằng lùn đeo khẩu 38 ly.
Có kẻ định cướp tàu à?
Tôi nghĩ chúng ta nên báo cảnh sát.
Không được báo cảnh sát. Chỉ tôi với ông biết thôi nhé.
Được không?
Tôi sẽ phải làm gì nếu thấy nó?
Đừng có mà đánh nó bằng cái đó.
Hắn nhỏ con như lành nghề lắm.
Ông Thị trưởng.
Chánh án Preston.
Xin chào.
Cám ơn.
Chiếc áo đẹp lắm.
Ôi lạy Chúa. Anh hóa trang thành ai vậy?
Đó là bộ trang phục gớm guốc nhất tôi từng thấy.
Bà nói cái gì vậy? Đây không phải là trang phục.
Đi khám lại mắt đi, cái đồ gái già.
Ông Thị trưởng, đây là Dominic Raoul.
Có thể ông đã biết, Dominic làm giám sát công nhân xếp dỡ ở cảng,
nhưng anh ta cũng bán xi măng.
Tôi sẽ để anh ta nói chuyện với ông.
Thử phù phép đi.
Đừng có tin bất cứ gì
ông đọc được từ báo chí, ông thị trưởng.
Chúng kiếm sống bằng cách bôi nhọ danh tiếng của người khác.
Không, tôi thì chuyên về bất động sản và xây dựng.
Dạo này, ông chi bao nhiêu
để mua ống đồng?
Đột nhiên lúc này thì không thể nói được.
Tôi có thể bán với giá 60$/tấn.
Quá rẻ, giá cả chỉ bằng
1/3 so với giá đang phải mua.
Và hay nhất là không thuế.
Xin lỗi.
Anh đang làm trò quái quỷ gì thế?
Một người quá nhạy cảm hơn tôi tưởng.
Những gì anh đang đề nghị là không đàng hoàng,
đúng không?
Ông nói là tôi không đàng hoàng à?
Tôi cho anh biết có chỗ khác đang cần tôi...
Lúc này.
Đi đi, đồ chó cảnh.
Ông nghĩ là tôi không thể chi cho ông hoa hồng à?
Tôi sẽ mua và bán cho ông.
Có chuyện gì vậy thưa ngài?
Bọn mày nhìn cái gì hả?
Mang đồ uống cho tao!
- Mày không được làm thế Rollo. - Tránh ra, Vince.
- Đừng có làm tao nổi điên. - Tao đang có cơ hội.
Scales sẽ tố cáo Fleming là Chess.
Đó là cơ hội để tao xóa tội.
Không phải chuyện của tao.
Có 200 người trên tàu.
Mày mà cướp tàu, thì sẽ có người bị bắn.
Tao sẽ không để mày cướp tàu đâu.
Đừng có để tao phải bắn mày.
Max đâu, tao muốn nói chuyện với ông ấy.
Ông ấy đang có việc.
Lùi lại đi.
Mày mà đoạt súng của tao, thì tao sẽ chặt tay mày.
Tao đã nói rồi, đừng có mà tinh vi.
Để ý nó, Beatlemania, không tao cũng hạ mày luôn đó.
Dậy nào.
Anh đang làm gì thế?
Ngồi đây.
Ừ, tôi biết. Tôi sẽ đi lấy nước.
8 tuổi,
Khu vực đốt lửa ăn bánh chính thức được bảo vệ.
Được rồi.
Túi ngủ. Ba, Hai, Một...
Đi...
Con đã thắng ba.
Thật sao?
Bắc, Đông Bắc.
Con là nhà thám hiểm.
Con không sao chứ?
Bố mẹ bạn Sam sắp ly dị.
Bố bạn ấy sẽ chuyển đến Minnesota,
và bạn ấy chỉ được gặp bố hai năm một lần.
Và con lo sợ điều như thế
cũng xẩy ra với gia đình ta sao?
Bởi vì sẽ không như thế. Con biết, nhưng...
Ngộ nhỡ con phải đi đâu đó thì sao?
Nhỡ đâu con phải đi đến nơi nào đó thật xa...
Ở đó không có ai chỉ đường dẫn lối cho con.
Con không cần cần đến la bàn.
Con có ba.
Con yêu ba.
Trevor?
Travis!
Chú là luật sư đúng không?
Chú là công tố bảo vệ thân chủ....
Một công việc chẳng thoái mái gì cho lắm.
Nếu ai đó có vẻ như có tội...
Ý cháu là làm việc gì xấu,
thì họ làm thế nào để chứng minh rằng họ vô tội?
Không.
Họ không phải làm gì.
Việc kết tội là của cơ quan chức năng.
Bản thân dân chúng không có tội.
Không gì có thể chối bỏ điều đó.
Nên về mặt chuyên môn...
Ý cháu là, về mặt luật pháp, ba cháu vô tội?
Ừ.
Ông ấy vô tội.
Cám ơn.
Không có gì.
Tại sao lại là TP Palm, thưa ông Fleming?
Câu hỏi hay đấy. Tôi rất sẵn lòng trả lời.
Các bạn, đây không phải là sàn đấu bốc.
Làm ơn. Cô ổn chứ?
Vâng.
Cám ơn.
Không phải tôi chọn TP Palm
mà là TP Palm chọn tôi.
Nhờ đó tỷ lệ tội phạm giảm 62%
kể từ khi chúng tôi tư nhân hóa lực lượng cảnh sát.
Nhờ đó có chương trình chỉnh trang đô thị
mà bằng chứng là khu vực trung tâm mua sắm đã được nâng cấp xong.
Đó là bởi vì chiến dịch càn quét.
Ông bắt bất cứ ai trông có vẻ nghi ngờ,
giam cầm họ trái phép,
và đút lót quan tòa để làm tăng tỷ lệ bị kết án.
Đó không phải là sự lựa chọn. Đó là chủ nghĩa phát xít.
Ừm..
Chà.
Có vẻ như có người đã đọc blog
"Orwell đang theo dõi"
Nói ít, nhưng thông tin thì sai rất nhiều.
À, cô ta định báo cáo cho ông bạn Orwell của mình.
Đó là người tôi rất muốn gặp.
Cám ơn.
Không, tôi có rồi.
Các người là những kẻ tham lam.
Các người sẽ không còn bảnh thế này khi cảng chìm vào bóng tối đâu.
Raoul?
Chờ đã.
Tôi muốn xem diễn biến thế nào.
Ông Fleming, tôi không biết tại sao ông cho thằng côn đồ này đi cùng
nhưng hắn không được chào đón ở đây.
- Và nếu như bạn của ông... - Hắn không phải là bạn tôi,
Và nếu hắn có làm phiền ông,
thì tôi sẽ tống hắn xuống ở ga kế tiếp.
Mày định tống tao xuống à?
- Mày nghe rõ rồi đấy. - Được.
Thị trưởng, chánh án, thưa các quý vị,
Có thể điều này khiến mọi người rất thú vị, đó là Peter Fleming
kẻ sát nhân và trùm tội phạm khét tiếng
chính là Chess.
Tên này thật rắc rồi, Peter.
Làm công việc của ông đi.
Bắt Raoul lại.
Đứng lên và úp mặt vào tường.
Bọn mày muốn thấy kẻ ác hả?
Tao sẽ cho mày thấy kẻ ác đích thực.
Nghe này.
Chúng tao muốn tất cả ví, trang sức, di động của bọn mày
cho vào túi.
Bắt đầu từ mày.
Tao thấy khá hơn nhiều rồi, Noodle.
Bắt đầu lại từ đầu, Raoul.
Không khí nóng đang ngăn chặn hệ miễn dịch của tao.
Được rồi Portman. Đây là ga xuống của anh.
Tôi muốn ông vào đó, trốn xuống dưới ghế,
- Đảm bảo an toàn. - Trốn xuống ghế ư?
Trong khi anh vào đó một mình à? Không đời nào.
Súng đó là đạn thật đấy, hiểu không?
Đừng tranh cãi với tôi. Orwell, kế hoạch mới.
Chờ tín hiệu của tôi, đến đầu tàu,
Dừng đoàn tàu lại. - Rõ.
Tôi sẽ không chui xuống ghế đâu.
Anh giao việc gì cho tôi, nếu không tôi sẽ chơi lại anh đấy.
Được rồi, được rồi.
Lên đạn rồi đấy.
Đừng dùng đến trừ trường hợp khẩn thiết.
Tôi sẽ theo sau ông 10 giây.
Cướp của tao có phải là ý hay không nhỉ.
Trông hắn không giống như cảnh sát trưởng,
đúng không mọi người.
Chẳng có nơi nào trên thế giới này mày có thể lẩn trốn khỏi tao.
Cái gì khiến mày nghĩ tao sẽ lẩn trốn hả?
Tôi là Bộ trưởng trại giam.
và tôi...tôi đang bực mình đây.
Bỏ súng xuống trước khi tôi bắt nát cổ anh.
Tao rất hứng khi bắn cha này...
Rất tuyệt.
Tất cả nằm xuống!
Đi ra!
Lại là nó hả?
Tao sẽ cho mày bay, con két đen kia.
Giúp tôi với!
Max!
Để bố mày cho mày biết,
Người hùng không phải lúc nào cũng thắng.
- Bọn bảo vệ đâu? - Tôi không biết.
- Vào nào. - Scales!
Đưa tao.
Khởi đầu khá nhỉ.
Mày chưa biết hết trò của tao đâu.
Mày định làm gì,
định vặn răng họ à?
Mày chưa đủ trình đâu, Scales.
Tốt nhất là yên phận ở bến cảng đi.
Ngoài chỗ đấy ra thì tao còn làm khá hơn nhiều, Fleming.
Mày sẽ sớm biết thôi.
Muốn gây chiến với tao hả?
Đúng thế. Noodle.
Bắt đầu cuộc chiến.
Anh ở đâu vậy?
Tôi bám cheo leo
bên ngoài toa tàu.
Cô thì sao?
- Đoàn tàu đang mất lái. - Là sao?
Hệ thống phanh đã bị hỏng khi toa bếp bị tách ra.
Vậy phải khắc phục thế nào?
- Phải cắt dây phanh. - Nó ở đâu.
Dưới toa tàu, ngay trên bánh.
- Anh có thể cắt được không? - Tôi đâu có điên.
Được rồi, đưa anh ta đến toa lái.
Để tôi làm.
Và tôi muốn các anh...
Mày cũng sống dai thật đấy, Cape
như cỏ dại...
hay như con gián vậy.
Đứng yên.
Chúa tôi, chúng còn nhân đôi.
Bình tĩnh, mọi người bình tĩnh.
Đoàn tàu đang mất lái.
Chúng ta phải hợp lực để dừng nó lại.
Anh ta nói bị mất lái à?
Có phải không cảnh sát trưởng?
Làm gì đi chứ! Làm gì đi chứ!
Được.
Này!
Đừng có động vào tiền của tao!
Đừng có cố chứ. Mày thật là lố lăng.
Quay lại đi.
Sau lần chạm trán trước,
Tao bị dính 3 phát đạn ở ngực.
Tao đã dị ứng với sự vô cảm rồi.
Và thứ duy nhất làm tao thoải mái
khi bác sỹ gắp viên đạn ra
là miếng băng tẩm rượu conag
và ý nghĩ tao sẽ lấy gì của mày
nếu lần tới tao có cơ hội.
Hê Toto, đầu gối sao rồi?
Lại là mày.
Tao sẽ dùng đầu mày làm banh bi-a.
- Cứ thử xem. - Đủ rồi.
Vào trong lồng.
Mày phải biết chỗ của mày ở đâu!
Chỗ của mày là cái lồng đó.
Có ăn bánh không, Scales?
Làm gì có mà cho!
Lần sau mà còn gặp...
Tao sẽ tụt giày của mày đó.
Ah!
Này, còn chờ gì nữa,
Brandy và xì gà à? Thôi nào, đi thôi!
Không ai được nhốt tao ở trong lồng!
Bọn mày biết không, tao tin nó đấy. Rút khỏi đây thôi.
- Whoo! - Whoo!
Đi nào!
Cần phải 2 người làm.
Phanh đã bị hỏng.
Chúng ta cần phải xuống dưới đó và cắt
- Ống phanh hơi hả? Cắt đi.
Phanh sẽ hoạt động lại.
Không nhớ tao là kỹ sư cơ khí à?
Mày có định giúp tao không hả?
Mày thấy tao còn lựa chọn khác sao?
Xuống đi, tao sẽ giữ mày.
Ồ không. Mày là kỹ sư.
Tao sẽ thả mày xuống.
Được thôi.
Như vậy hay hơn.
Tao sẽ điều tra mày là ai.
Sẽ tìm ra những người mày yêu thương. Tao sẽ làm họ đau đớn.
Xuống thêm tí nữa.
Mày là ai?
Cắt ống hơi đi, Fleming.
Mày phải cho tao biết mày là ai cái đã.
Cắt đi, không tao thả mày xuống bây giờ.
Whoo!
Tốt lắm. Mày biết cách chơi rồi đấy.
Mày nghĩ đây là trò chơi à?
Thế mày không nghĩ thế à?
Đây không phải trò chơi.
Tao sẽ kết liễu mày.
Mày không thông minh như mày nghĩ đâu.
Ước gì mày nói đúng.
Tao nhớ ra mày rồi.
Aah!
Chúc mừng sinh nhật.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ..Mẹ thật không giỏi trong việc này.
Giỏi việc gì hả mẹ?
Mẹ không biết.
Chú Trevor có muốn ăn bánh kem sữa không?
Có, cho chú xin miếng.
Lại đây, vui sinh nhật cùng mẹ con em.
Ông có biết tối nay tôi nhận ra điều gì không?
Rằng ông kiếm tiền bằng cách chĩa súng vào mặt người khác,
ăn cắp tiền họ lao động mới dành dụm được.
- Điều này mới mẻ với anh à? - Không, không.
Nhưng tôi đã khiến mình quên mất
rằng khi ông giúp tôi đến chỗ tôi muốn đến,
tôi tưởng những việc tôi làm cũng có ý nghĩa với ông chứ.
Đôi khi cũng có.
Vậy ông muốn Áo Choàng trở thành cái gì?
Tôi muốn gì không quan trọng.
Tôi không phải là người mặc nó.
Những gì tôi tin...
và những gì ông tin...
Sớm hay muộn cũng sẽ đưa chúng ta
vào thế đối đầu nhau.
Trước khi ngày đó đến thì cứ tận hưởng đi đã.
Tối nay đã không thành công.
Có đôi chút.
Là do lỗi của trang phục.
Tôi cũng vậy.
Tôi đã khiến Scales vạch trần Fleming là Chess...
Nhưng không ai quan tâm.
Bọn họ chỉ cười.
Tôi chẳng đạt được gì cả.
Anh đã khiến Scales và Fleming mâu thuẫn.
Ông bộ trưởng nhà tù thì muốn làm bản sao của anh,
và anh đã cứu sống hàng trăm người.
Có thể không đưa anh về nhà được, nhưng không phải là vô ích.
Sau những gì chúng ta đã trải qua,
anh đang ngồi đây gói quà sinh nhật cho con trai.
Tại sao bố mẹ lại yêu những đứa con của mình như vậy?
Ai cũng thế.
Anh nghĩ có điều gì đó
có thể làm đánh mất tình yêu đó không?
Không.
Sinh nhật năm tới của con, anh sẽ được về nhà.
Ừ.
Vậy cô sẽ đi đâu?
"Không có cuộc hành trình nào quá xa...
"Bạn của cháu, Áo Choàng"
Người dịch: federicnguyen@gmail.com www.phudeviet.org